1
00:00:17,894 --> 00:00:18,937
ആദ്യം,
2
00:00:19,103 --> 00:00:22,607
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കഥ എങ്ങനെ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല,
3
00:00:22,774 --> 00:00:24,901
വലിയ തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനോടൊപ്പമല്ല
4
00:00:25,068 --> 00:00:27,987
അല്ലെങ്കിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നഗരം
തന്നെയാണെങ്കിലും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
5
00:00:28,947 --> 00:00:30,073
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
6
00:00:32,033 --> 00:00:35,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭയാനകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
7
00:00:35,286 --> 00:00:37,622
എല്ലാം തകരുന്നതിന് മുമ്പ്,
8
00:00:37,789 --> 00:00:40,917
തൊപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
പശുക്കൾ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുകയും
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,669
ശരിക്കും ആവേശകരമായിരുന്നു.
10
00:00:55,557 --> 00:00:57,642
ഞാൻ ബാറ്റ്മാനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്നു വർഷത്തോളം.
11
00:00:57,809 --> 00:01:01,479
അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
12
00:01:07,318 --> 00:01:09,821
ഞാൻ ഈ ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.
13
00:01:09,988 --> 00:01:11,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം തള്ളുന്നത്?
14
00:01:14,534 --> 00:01:16,244
- നിങ്ങൾ അവിടെ?
- അതെ.
15
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർച്ചയുണ്ട്.
16
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
ഒരു രക്തമുള്ള മകൻ --
17
00:01:28,423 --> 00:01:31,134
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് വേട്ടയിൽ.
18
00:01:31,301 --> 00:01:32,844
- അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
- ഇവിടെ?
19
00:01:33,469 --> 00:01:34,512
ഇവിടെ.
20
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് നഷ്ടപ്പെടണം.
21
00:01:41,936 --> 00:01:44,022
പകരം നമുക്ക് പോലീസുകാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം, ശരി?
22
00:02:06,711 --> 00:02:08,880
ഇത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും.
23
00:02:11,299 --> 00:02:12,425
ഫ്രിക്കിംഗ് എ!
24
00:02:15,386 --> 00:02:16,888
ജാഗ്രത, വീഴുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
25
00:02:33,446 --> 00:02:35,073
ശരി, നമുക്ക് ട്രക്ക് നഷ്ടമായി.
26
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കവർച്ച ഒരു കൊലപാതകത്തിലേക്ക്?
27
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
28
00:03:19,075 --> 00:03:21,035
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
29
00:03:21,869 --> 00:03:24,372
എന്നാൽ മോശം ഉണ്ട്, പിന്നെ മോശമാണ്.
30
00:03:28,167 --> 00:03:29,210
അത് പോലെ.
31
00:03:30,461 --> 00:03:31,587
ചർച്ചകൾ?
32
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
33
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
അവൻ അത് അറിഞ്ഞോ?
34
00:03:34,799 --> 00:03:37,135
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അൽപ്പം വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
35
00:03:39,512 --> 00:03:40,805
ഡ്രൈവർമാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
36
00:03:40,972 --> 00:03:42,265
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു -
37
00:03:42,432 --> 00:03:43,641
എന്നാൽ രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
38
00:03:46,060 --> 00:03:48,354
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
39
00:03:49,272 --> 00:03:51,232
ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ.
40
00:03:53,151 --> 00:03:55,611
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം ...
41
00:03:56,237 --> 00:03:57,280
പിന്നീട്.
42
00:04:09,250 --> 00:04:10,334
ഒരുപാട് ഫോട്ടോസ് ആണ്.
43
00:04:10,501 --> 00:04:13,546
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കുടുംബത്തിൽ വലുതാണ്,
അവൻ അടിച്ചവ പോലും.
44
00:04:18,509 --> 00:04:20,178
തിരുമേനി നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
45
00:04:23,848 --> 00:04:25,475
നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
46
00:04:28,853 --> 00:04:30,396
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
47
00:04:32,732 --> 00:04:34,692
ഓരോ ചാനലും.
48
00:04:36,986 --> 00:04:39,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ബാറ്റ്ഗേൾ ചൂടാണ്.
49
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
മിടുക്കനാകരുത്.
50
00:04:43,493 --> 00:04:45,411
ഇന്നലെ എനിക്ക് നാല് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
51
00:04:45,578 --> 00:04:46,871
നാല് വിഡ്ഢികൾ.
52
00:04:47,038 --> 00:04:49,874
കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കവചിത കാറിൽ ട്രാക്കർ തട്ടുക.
53
00:04:50,041 --> 00:04:52,376
അവർക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ കഴുതയിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ.
54
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:04:54,337 --> 00:04:57,215
ഞാൻ 100 ഗ്രാൻഡ് പുറത്തായി,
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് പരാജയത്തിന് നന്ദി.
56
00:04:57,381 --> 00:04:58,716
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
57
00:04:58,883 --> 00:05:01,886
വവ്വാലും അവൻ്റെ തെണ്ടിയും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
58
00:05:02,553 --> 00:05:07,600
താഴെ വരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പണം തിരികെ, മരുമകൻ, ഓരോ സെൻ്റും.
59
00:05:08,017 --> 00:05:13,022
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ അകന്ന ബന്ധു, വളരെ വേഗം.
60
00:05:13,189 --> 00:05:14,190
കാപ്പിസ്?
61
00:05:15,775 --> 00:05:18,277
ശരി, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
62
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
ഇരുണ്ട മനുഷ്യർ, അല്ലേ?
63
00:05:24,909 --> 00:05:26,118
ബാർബറ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
64
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
എനിക്ക് ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ആയ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
65
00:05:27,954 --> 00:05:30,081
ഓ, റീസ്, അത്ര ഇരുണ്ടതല്ല.
66
00:05:30,832 --> 00:05:32,625
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
67
00:05:32,792 --> 00:05:34,544
ശരി, അത് അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
കുറച്ച്, അല്ലേ?
68
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
ബാബ്സ്, ജിഎം,
69
00:05:36,087 --> 00:05:38,256
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധന പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നത്
70
00:05:38,422 --> 00:05:40,258
നമ്മൾ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
71
00:05:41,259 --> 00:05:43,344
ഇവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
72
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
ഒരു പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കണോ?
73
00:05:45,680 --> 00:05:48,015
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
74
00:05:48,182 --> 00:05:50,268
ഒരുതരം, തരം.
75
00:05:50,643 --> 00:05:52,270
ദാറ്റ്സ് ഹൌസ്, അല്ലേ?
76
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
77
00:05:53,604 --> 00:05:55,982
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വകുപ്പ്
സിറ്റി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
78
00:05:56,148 --> 00:05:57,608
ഞാൻ പ്രോഗ്രാമിൽ സഹായിച്ചു.
79
00:05:57,775 --> 00:06:00,778
അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഗോതത്തിൻ്റെ പകുതി.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രം.
81
00:06:42,320 --> 00:06:45,907
യേശു, പാരീസ്, ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഭാഗ്യം
ചില കുപ്പയുടെ നടുവിൽ.
82
00:06:46,073 --> 00:06:47,116
പരിഹാസ്യമാണ്.
83
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
പണ്ട് അതൊരു ബാങ്കായിരുന്നു.
84
00:06:49,160 --> 00:06:51,954
ഒരേ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
1929 മുതൽ ഈ കെട്ടിടം.
85
00:06:52,121 --> 00:06:54,040
- ഏത് കുടുംബം?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ.
86
00:06:54,707 --> 00:06:56,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
87
00:06:56,417 --> 00:06:57,460
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
88
00:06:57,627 --> 00:07:00,338
- ഇല്ല, ഞാൻ "F" എന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
- ഞാനല്ല.
89
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
അതും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
90
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ദിനോസറാണ്, ലോണി.
91
00:07:06,469 --> 00:07:09,555
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോഴേക്കും
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു, അവൻ വംശനാശം വരും.
92
00:07:12,725 --> 00:07:14,518
ഇന്ന് പിൻവലിക്കലുകളൊന്നുമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
93
00:07:14,685 --> 00:07:16,020
ബ്ലഡി ഹെൽ, അത് അവളാണ്!
94
00:07:17,021 --> 00:07:19,899
ബാറ്റ്ഗേൾ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
95
00:07:20,066 --> 00:07:21,901
നിങ്ങളുടെ അമിതഭാരമുള്ള കാമുകൻ എവിടെ?
96
00:07:22,068 --> 00:07:23,361
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
97
00:07:24,695 --> 00:07:26,364
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയേക്കാം.
98
00:07:26,530 --> 00:07:27,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,575
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
100
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
{ഗൺഷോട്ട്)
{GRUNTS)
101
00:07:46,550 --> 00:07:47,718
ഗംഭീരം.
102
00:07:50,930 --> 00:07:52,223
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
103
00:07:52,390 --> 00:07:54,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകേണ്ടത്
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും?
104
00:08:01,649 --> 00:08:02,733
ഇത് ഒരു നൃത്തം പോലെയാണ്.
105
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
അതെ, ശരിയാണ്.
106
00:08:07,655 --> 00:08:09,615
വളരെ ദയനീയമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
107
00:08:09,782 --> 00:08:11,909
പങ്ക് അമച്വർമാരുമായി ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
108
00:08:12,076 --> 00:08:14,662
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
109
00:08:22,712 --> 00:08:24,296
ചെറി പോലെ മണക്കുന്നു, അല്ലേ?
110
00:08:25,464 --> 00:08:28,676
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഉറങ്ങാൻ 10 സെക്കൻഡ്, കുഞ്ഞേ.
111
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
ഒരു ചുംബനമില്ലാതെ രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:08:34,640 --> 00:08:36,726
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാതിൽക്കൽ എത്തില്ല, ബാറ്റ്ഗേൾ.
113
00:08:39,770 --> 00:08:41,564
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
114
00:08:43,107 --> 00:08:45,401
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് പണം പിടിക്കാം.
115
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
നന്ദി.
116
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
117
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
118
00:09:13,721 --> 00:09:15,931
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അവിടെ എത്തി
അവർ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
119
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
120
00:09:19,310 --> 00:09:20,478
അവർ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
121
00:09:20,644 --> 00:09:22,188
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
122
00:09:23,814 --> 00:09:26,108
അവൻ്റെ പേര് പാരീസ്, പാരീസ് ഫ്രാൻസ്.
123
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
124
00:09:30,029 --> 00:09:31,155
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
125
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ഫയൽ എനിക്ക് തന്നു.
126
00:09:33,866 --> 00:09:37,203
അവൻ ഒരു മോശം കോമ്പിനേഷനാണ്
നാർസിസിസ്റ്റിൻ്റെയും സാമൂഹ്യപാഠിയുടെയും.
127
00:09:37,369 --> 00:09:40,081
അവൻ നിങ്ങളെ വരെ പുഞ്ചിരിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്ന നിമിഷം.
128
00:09:40,498 --> 00:09:43,501
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ തരം ഭ്രാന്തനുമായി.
129
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
എനിക്കും നീ വേണ്ട.
130
00:09:46,253 --> 00:09:47,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
131
00:09:47,922 --> 00:09:49,673
ഞാനില്ലാതെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
132
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
133
00:09:52,051 --> 00:09:53,844
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഹിപ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
134
00:09:54,011 --> 00:09:55,096
ഞങ്ങൾ ഇതിലാണ്.
135
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
136
00:09:58,057 --> 00:10:00,810
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, വാക്കുകൾ നിയമമാണോ?
137
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
അതെ.
138
00:10:06,899 --> 00:10:07,858
REESE". ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
139
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണുന്നു,
പക്ഷെ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് അല്ല.
140
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
- ശരിയാണ്.
- ഒരു യോഗ ക്ലാസ്സിൽ.
141
00:10:12,530 --> 00:10:13,656
അടിസ്ഥാനപരമായി.
142
00:10:13,823 --> 00:10:15,407
അവൻ അദ്ധ്യാപകനാണോ?
143
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
ശരിയാണ്.
144
00:10:16,784 --> 00:10:18,244
അവൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണോ?
145
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
അവൻ എപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
സാധാരണയായി എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
146
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
എന്നാൽ ലൈംഗികതയില്ലേ?
147
00:10:22,540 --> 00:10:23,707
ദൈവമേ, ഇല്ല!
148
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
നിങ്ങൾ അവനോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു കാരണം...
149
00:10:27,628 --> 00:10:29,046
യോഗ കാരണം.
150
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
എനിക്ക് യോഗ ഇഷ്ടമാണ്.
151
00:10:31,048 --> 00:10:32,675
അതിനാൽ, മറ്റൊരു ക്ലാസ് കണ്ടെത്തുക.
152
00:10:33,175 --> 00:10:35,928
വേറെ ക്ലാസ്സ് ഒന്നുമില്ല റീസ്.
ഇതാണ്.
153
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമാണ്.
154
00:10:37,263 --> 00:10:40,224
അവൻ പറയില്ല,
പക്ഷെ അവനുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ഞാനാണ്.
155
00:10:40,391 --> 00:10:42,893
അതിനാൽ, അവൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വികാരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
156
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
അതിൽ അവന് പൂജ്യം ഉണ്ട്,
157
00:10:44,687 --> 00:10:46,730
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
158
00:10:48,274 --> 00:10:51,777
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ രംഗം പറയുന്നു
സങ്കീർണ്ണമാണ്. എന്ത്?
159
00:10:56,949 --> 00:10:58,409
ഇതാ, സ്ത്രീകളേ,
160
00:10:58,576 --> 00:11:00,911
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം ചേർത്തു.
161
00:11:02,997 --> 00:11:05,207
ഇതാ മുഖംമൂടി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
162
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് തലയിണ മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.
163
00:11:09,086 --> 00:11:10,421
മനസ്സിലായി, നന്ദി.
164
00:11:10,588 --> 00:11:13,257
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ മുഖംമൂടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
165
00:11:13,424 --> 00:11:14,508
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
166
00:11:28,814 --> 00:11:30,316
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
167
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഉപ്പ് വായു ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
168
00:11:32,651 --> 00:11:35,779
ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ സിങ്കിനു താഴെ ഇരിക്കുന്നു.
169
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
- ഇത് മത്സ്യത്തിന് കൊടുക്കുക.
- എന്ത്?
170
00:11:38,449 --> 00:11:41,785
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്കും.
171
00:11:42,536 --> 00:11:43,787
അവൾ എന്നെ അമേച്വർ എന്ന് വിളിച്ചു.
172
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
അത് ആരാണ്?
173
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
174
00:12:05,517 --> 00:12:06,644
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
175
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
176
00:12:47,851 --> 00:12:51,146
ബാറ്റ്ഗേൾ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല.
177
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോലീസിന്.
178
00:12:55,150 --> 00:12:56,819
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നല്ലവരായിരിക്കണം.
179
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
ഞാൻ കുറച്ച് കുടുംബ പണത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
180
00:12:59,863 --> 00:13:01,282
ഞാൻ പങ്കല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
181
00:13:01,699 --> 00:13:04,034
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
182
00:13:04,535 --> 00:13:07,746
എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
183
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങൾ കാണും.
184
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
- ക്യൂട്ട്.
- ഇത് മനോഹരമല്ല. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
185
00:13:16,297 --> 00:13:18,382
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ആഹ്ലാദകരമാണ്.
186
00:13:18,549 --> 00:13:20,217
ഇല്ല, അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
187
00:13:20,384 --> 00:13:21,885
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ചു.
188
00:13:22,303 --> 00:13:25,264
ഒരു കുറ്റവാളി അത്തരത്തിൽ വ്യക്തിപരമാകുമ്പോൾ,
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.
189
00:13:26,223 --> 00:13:27,391
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
190
00:13:27,850 --> 00:13:30,227
- എന്ത്?
- ഈ കേസിൽ നിങ്ങളെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
191
00:13:30,686 --> 00:13:34,231
എന്തായാലും? അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
192
00:13:34,398 --> 00:13:35,733
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
193
00:13:35,899 --> 00:13:37,443
എനിക്ക് അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകണം.
194
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം ആയിരുന്നു
ആ വെയർഹൗസിൽ, അല്ലേ?
195
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
196
00:13:43,782 --> 00:13:46,452
നിങ്ങളുടെ പിതാവും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഇതിനകം സ്ഥലം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.
197
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
198
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
199
00:13:50,080 --> 00:13:52,458
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
200
00:14:58,816 --> 00:14:59,817
ഹേയ്!
201
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
ഇതാണോ സമ്മാനം?
202
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
'കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി പ്രത്യേകം.
203
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
നീയാണ്, കുഞ്ഞേ.
204
00:15:05,823 --> 00:15:08,117
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
205
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
പെൺകുട്ടികൾ തോട്ടിപ്പണികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
206
00:15:11,036 --> 00:15:12,621
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
207
00:15:17,000 --> 00:15:18,419
ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവേശിക്കുക.
208
00:15:18,585 --> 00:15:20,254
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ സ്വന്തമല്ല.
209
00:15:30,931 --> 00:15:33,809
നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു, കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.
210
00:15:34,560 --> 00:15:37,146
ഹോ, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അഗ്നിശമനസേന.
211
00:15:49,199 --> 00:15:52,453
- ജിഎം എവിടെയാണ്?
- വരൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
212
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടി ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
213
00:16:09,011 --> 00:16:10,596
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കായി.
214
00:16:10,888 --> 00:16:12,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
215
00:16:12,473 --> 00:16:14,391
ഗോതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബോസ് അവനായിരുന്നു.
216
00:16:14,933 --> 00:16:16,560
അവൻ ഒരു പുരാവസ്തു ആയിരുന്നു.
217
00:16:16,727 --> 00:16:19,354
അവൻ ഫോൺ ബൂത്തുകളുമായി പുറത്തിറങ്ങി
പന്നിയിറച്ചി തൊപ്പിയും.
218
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
അടുത്ത പരിണാമം ഞാനാണ് കുഞ്ഞേ.
219
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
ഇന്ന്, എല്ലാം തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം നാഡിയും സാങ്കേതികവിദ്യയും.
220
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം കിട്ടിയത്
221
00:16:27,321 --> 00:16:28,739
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്.
222
00:16:28,906 --> 00:16:30,991
- ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
223
00:16:31,158 --> 00:16:33,035
- നിങ്ങൾ വരിയിൽ കയറേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ഇത് തകർക്കുക.
224
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
225
00:17:37,224 --> 00:17:40,519
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെയുള്ളതുപോലെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുതരം ബന്ധം പോകുന്നു.
226
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മടിയിൽ നായയെപ്പോലെ നയിച്ചു.
227
00:17:42,729 --> 00:17:44,565
കാള, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
228
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വേട്ടയിലായിരുന്നു.
229
00:17:46,775 --> 00:17:48,860
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
230
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
231
00:17:52,197 --> 00:17:54,658
- ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.
232
00:17:54,908 --> 00:17:57,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരല്ല, അടുത്തുപോലുമില്ല.
233
00:17:57,995 --> 00:18:00,163
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധൻ, സ്വയം നീതിമാൻ --
234
00:18:00,330 --> 00:18:02,416
ബാർബറേ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല.
235
00:18:02,666 --> 00:18:05,252
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കളിയാണ്,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ആവേശമാണ്.
236
00:18:05,419 --> 00:18:07,004
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അരികിൽ എത്തിച്ചിട്ടില്ല.
237
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
എന്തിൻ്റെ അറ്റം?
238
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
അഗാധം,
239
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
നിങ്ങൾ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കാത്ത സ്ഥലം.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും മരിക്കുന്നിടത്ത്.
241
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
242
00:18:21,184 --> 00:18:22,728
ഇല്ല! ഇത് തീർന്നില്ല.
243
00:18:22,894 --> 00:18:25,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ചില മെറ്റാഫിസിക്കൽ BS കൂടെ.
244
00:18:25,606 --> 00:18:26,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
245
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
246
00:18:29,026 --> 00:18:32,029
മോശമായ ഭീഷണികൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
പാരീസ് ഫ്രാൻസിനേക്കാൾ.
247
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
248
00:18:34,531 --> 00:18:37,451
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വിധിയിൽ ഇരിക്കുന്നതും.
249
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
250
00:18:39,745 --> 00:18:40,912
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.
251
00:18:44,333 --> 00:18:45,459
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
252
00:18:45,834 --> 00:18:48,712
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇതിൽ പെട്ടത്!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
253
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി!
254
00:19:47,437 --> 00:19:51,274
ബാർബറ കാത്ലീൻ ഗോർഡൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
255
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
അപ്പോൾ, നീയും യോഗക്കാരനും?
256
00:19:55,278 --> 00:19:57,406
അതെ, കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്.
257
00:19:57,614 --> 00:20:00,117
പെണ്ണേ, നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
258
00:20:01,743 --> 00:20:05,247
- അത്ര നല്ലതല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു ...
259
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
പടക്കങ്ങൾ പോലെ.
260
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
അതെ?
261
00:20:09,376 --> 00:20:11,545
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
262
00:20:11,712 --> 00:20:13,630
കുറഞ്ഞത്, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
263
00:20:13,797 --> 00:20:14,881
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
264
00:20:15,048 --> 00:20:16,258
ഞാൻ ആ നൃത്തത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.
265
00:20:16,883 --> 00:20:19,970
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും.
266
00:20:20,971 --> 00:20:23,974
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ബാബ്സ്.
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം ആവശ്യമാണ്.
267
00:20:24,141 --> 00:20:26,309
പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച് അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
268
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
അവൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
269
00:20:36,236 --> 00:20:38,572
റിപ്പോർട്ടർ". പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ,
നഗരം ഗുണ്ടായുദ്ധങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
270
00:20:38,739 --> 00:20:42,284
ക്രൈം ബോസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്,
കാർലോസ് ഫ്രാൻസെസ്കോ, ശനിയാഴ്ച.
271
00:20:42,451 --> 00:20:45,662
അതേ സമയം, മനുഷ്യവേട്ട
പാരി ഫ്രാൻസെസ്കോ,നു വേണ്ടി പോകുന്നു
272
00:20:45,829 --> 00:20:48,415
പാരീസ് ഫ്രാൻസ്, കൊലക്കേസ് പ്രതി.
273
00:20:48,582 --> 00:20:50,167
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർവി ബുള്ളക്ക് പറഞ്ഞു,
274
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
"അവൻ വീണുപോയതുപോലെയാണ്
ഭൂമിയുടെ മുഖം..."
275
00:20:52,544 --> 00:20:54,004
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്, ഹാർവി.
276
00:20:58,300 --> 00:21:00,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
277
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഡെബി.
278
00:21:02,220 --> 00:21:05,557
അങ്ങനെ നാശം പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത പോലെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
279
00:21:05,891 --> 00:21:07,267
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.
280
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
ഹേയ്, ഹേയ്!
281
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
അവിടെ... സ്പേസ്.
282
00:21:33,293 --> 00:21:35,212
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
283
00:21:36,046 --> 00:21:37,422
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യമുള്ളതാണോ?
284
00:21:40,717 --> 00:21:41,802
എന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
285
00:21:59,820 --> 00:22:00,862
H9)'-
286
00:22:01,071 --> 00:22:05,700
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി കേബിളിൽ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാം.
287
00:22:06,034 --> 00:22:08,203
എന്നോട് പറയൂ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
288
00:22:08,370 --> 00:22:09,579
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
289
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
അവൻ കടവിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
290
00:22:12,916 --> 00:22:14,251
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയാണ്.
291
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
അതൊരു ക്ഷണമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
292
00:22:19,214 --> 00:22:20,215
ഇല്ല.
293
00:22:20,382 --> 00:22:22,008
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
294
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര ദൂരെയല്ല.
295
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
ഇല്ല.
296
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
എന്നാൽ അവനെ കിട്ടിയതിന് ശേഷമോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?
297
00:22:29,266 --> 00:22:30,600
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?
298
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
ഓ, വരൂ!
299
00:22:35,438 --> 00:22:36,690
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
300
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
അത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു.
301
00:22:39,025 --> 00:22:40,277
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.
302
00:22:40,443 --> 00:22:42,153
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പോലെയല്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
303
00:22:42,320 --> 00:22:45,448
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ തിരികെ പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
304
00:22:45,699 --> 00:22:46,908
ദയവായി.
305
00:22:47,951 --> 00:22:49,035
പിന്നീട്.
306
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
ബാംഗ് ഓൺ, സുഹൃത്തേ!
307
00:24:15,372 --> 00:24:16,581
മറുവശം എടുക്കുക.
308
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.
309
00:25:04,212 --> 00:25:07,882
സ്വാർത്ഥത, വൃത്തികെട്ട, മാലിന്യ കഷണം!
310
00:25:08,091 --> 00:25:09,676
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
311
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
മാസത്തിലെ ആ സമയമായിരിക്കണം.
312
00:26:20,663 --> 00:26:23,166
ബാറ്റ്മാന് നന്ദി,
ഫ്രാൻസിനെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു,
313
00:26:23,333 --> 00:26:25,502
നഗരത്തിലുടനീളം തീവ്രമായ തിരയൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.
314
00:26:26,336 --> 00:26:29,547
ഇന്നത്തെ രംഗം ഇതായിരുന്നു
അവൻ കുറ്റാരോപിതനായി.
315
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
ബാറ്റ്ഗേൾ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
316
00:26:49,609 --> 00:26:50,693
ബാറ്റ്ഗേൾ.
317
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
അടയ്ക്കുക.
318
00:26:57,117 --> 00:26:59,702
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.
319
00:27:01,663 --> 00:27:03,540
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ആവശ്യമുള്ള ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
320
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
സ്മോക്ക് ബോംബുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
321
00:27:08,044 --> 00:27:09,546
ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം...
322
00:27:09,712 --> 00:27:12,757
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഒരു കാര്യം
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
323
00:27:12,924 --> 00:27:15,301
എപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്
ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു.
324
00:27:16,594 --> 00:27:18,138
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.
325
00:27:20,807 --> 00:27:22,725
എൻ്റെ സമയം നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും.
326
00:27:24,394 --> 00:27:25,979
അതു പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
327
00:27:27,438 --> 00:27:30,024
നീ പറഞ്ഞ ആ അഗാധം ഞാൻ കണ്ടു,
328
00:27:30,191 --> 00:27:33,194
വളരെ ഭയാനകമാണ്, പക്ഷേ വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
329
00:27:34,362 --> 00:27:36,030
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
330
00:27:38,032 --> 00:27:40,910
അത് മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
331
00:27:42,745 --> 00:27:43,955
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
332
00:27:48,168 --> 00:27:49,669
ബാർബറ". അതായിരുന്നു.
333
00:27:49,836 --> 00:27:53,256
ഓ, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ബാറ്റ്ഗേൾ ആയി.
334
00:27:53,423 --> 00:27:55,300
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തോടൊപ്പം.
335
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
336
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
337
00:28:00,805 --> 00:28:02,849
അപ്പോഴേക്കും നാമെല്ലാവരും അതിനായി എത്തിയിരിക്കും.
338
00:28:53,066 --> 00:28:54,567
നരക രാത്രി, അല്ലേ?
339
00:28:54,734 --> 00:28:57,237
എന്താണ് അതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്
ഗോതത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രിയിൽ നിന്നോ?
340
00:28:57,779 --> 00:29:00,740
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:29:01,407 --> 00:29:04,994
കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതി.
342
00:29:06,454 --> 00:29:09,374
- അതൊരു രസകരമായ വാക്കുകളാണ്.
- വീണ്ടും വരണോ?
343
00:29:09,540 --> 00:29:11,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണാൻ "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്"?
344
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
ഹൂ.
345
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
ശരി, "ആവശ്യമാണ്" എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
346
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
കൊറോണർ വന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഐബോൾ നൽകി.
347
00:29:19,259 --> 00:29:22,345
ഈ പാവം സ്രവങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
348
00:29:23,513 --> 00:29:24,555
മരിച്ചോ?
349
00:29:24,722 --> 00:29:28,685
ശരി, അവർ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വരെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
350
00:29:28,935 --> 00:29:30,311
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
351
00:29:30,937 --> 00:29:32,438
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
352
00:29:32,897 --> 00:29:34,816
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുക?
353
00:29:34,983 --> 00:29:38,528
ശരി, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
അതായിരുന്നു ദന്തഡോക്ടർമാരുടെ കൺവെൻഷൻ.
354
00:29:38,695 --> 00:29:41,781
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന കൺവെൻഷനർമാർ ഉള്ള ഒരാൾ
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല,
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,157
വെറുതെ പോയി.
356
00:29:43,324 --> 00:29:45,868
അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
357
00:29:46,077 --> 00:29:48,413
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ വായിൽ.
358
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?
359
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
ഗോർഡനോട് പറയൂ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
360
00:29:56,045 --> 00:29:58,589
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും രാത്രിയാണ്
361
00:29:58,756 --> 00:29:59,841
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -
362
00:30:00,008 --> 00:30:01,134
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
363
00:30:01,301 --> 00:30:03,303
ഗോർഡനോട് പറയൂ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
364
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
അവനോട്.
365
00:30:46,554 --> 00:30:48,264
- ഹലോ?
- ബാർബറ, അതാണ് അച്ഛൻ.
366
00:30:48,431 --> 00:30:49,974
ഹായ്, അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
367
00:30:50,141 --> 00:30:51,642
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
368
00:30:51,809 --> 00:30:53,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
369
00:30:53,770 --> 00:30:55,646
- എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
370
00:30:55,813 --> 00:30:57,857
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
371
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
372
00:30:59,817 --> 00:31:00,943
ഒരു സുഹൃത്ത്?
373
00:31:01,110 --> 00:31:03,613
അതെ, പ്രിയേ, ആ സുഹൃത്ത്.
374
00:31:22,256 --> 00:31:24,384
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
375
00:31:37,188 --> 00:31:38,314
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
376
00:31:38,481 --> 00:31:40,817
രണ്ട് വർഷമായി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
377
00:31:40,983 --> 00:31:42,819
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
378
00:31:42,985 --> 00:31:45,238
- അവൻ ഏറ്റുപറയും.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
379
00:31:45,405 --> 00:31:47,573
ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:31:51,953 --> 00:31:53,996
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
കാരണം ഇന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.
381
00:31:58,501 --> 00:32:00,378
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
382
00:32:10,471 --> 00:32:13,015
ഹലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
383
00:32:19,188 --> 00:32:22,567
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.
384
00:32:23,025 --> 00:32:24,819
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
385
00:32:25,027 --> 00:32:27,029
ആരാണ് ആരെ കൊല്ലുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
386
00:32:29,532 --> 00:32:33,035
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
387
00:32:33,536 --> 00:32:38,166
ഒരുപക്ഷേ വേഗം, ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
388
00:32:41,711 --> 00:32:44,755
എനിക്ക്, എനിക്കറിയണം,
389
00:32:44,922 --> 00:32:47,008
ആ സമയം വരുമ്പോൾ
390
00:32:47,175 --> 00:32:50,261
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശ്രമം നടത്തി എന്ന്
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ,
391
00:32:50,428 --> 00:32:54,307
അനിവാര്യമായത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
392
00:32:57,059 --> 00:32:59,979
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതാണ് ജീവിതവും മരണവും.
393
00:33:00,146 --> 00:33:01,898
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
394
00:33:02,106 --> 00:33:06,110
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം, അത് മാരകമാണ്.
നിൻ്റെ കൊലപാതകം എനിക്ക് വേണ്ട...
395
00:33:10,656 --> 00:33:12,950
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
396
00:33:13,409 --> 00:33:14,911
എന്നെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
397
00:33:15,912 --> 00:33:17,371
അവൻ എവിടെയാണ്?
398
00:33:17,538 --> 00:33:19,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:33:19,290 --> 00:33:22,752
അതിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
400
00:33:23,169 --> 00:33:24,253
അവൻ എവിടെയാണ്?
401
00:33:24,420 --> 00:33:27,048
- പ്രിയ ദൈവമേ, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
402
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
403
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം
തടവുകാരോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
404
00:33:30,760 --> 00:33:32,803
അവൻ്റെ തലയിലെ ഒരു രോമത്തിന് ദോഷം ചെയ്താൽ...
405
00:33:34,472 --> 00:33:37,225
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാറുന്ന ചെറിയ കറ!
406
00:33:37,391 --> 00:33:40,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
407
00:33:40,645 --> 00:33:41,854
അവൻ എവിടെയാണ്?
408
00:33:43,272 --> 00:33:44,857
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
409
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
അതിനാൽ, മതിയായ സമയം ലഭിച്ചു
വസ്തുവിൻ്റെ മേൽ നോക്കണോ?
410
00:33:48,110 --> 00:33:49,695
അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
411
00:33:49,904 --> 00:33:53,199
ശരി, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, വൃത്തികെട്ടതാണ്
മൂത്രത്തിൻ്റെ മണവും.
412
00:33:53,366 --> 00:33:57,161
തീർത്തും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എലികളോ എലികളോ ആകട്ടെ, പക്ഷേ അത് മൂത്രമാണ്.
413
00:33:57,328 --> 00:34:00,373
ഞാൻ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്
ഓ ഡി ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
414
00:34:00,540 --> 00:34:01,999
റൈഡുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
415
00:34:02,166 --> 00:34:07,171
നിരപരാധിയായ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ കുട്ടി
ഒന്നിൽ കയറുന്നത് വൈകല്യമോ മോശമോ ആകാം.
416
00:34:09,465 --> 00:34:11,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
417
00:34:11,634 --> 00:34:13,261
ഇഷ്ടമല്ലേ?
418
00:34:13,469 --> 00:34:16,013
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
419
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
ശരി, ശരി, അത് കൊള്ളാം.
420
00:34:19,350 --> 00:34:22,728
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വില
സൂചിപ്പിച്ചു, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
421
00:34:23,187 --> 00:34:26,899
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ വില കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ
422
00:34:27,066 --> 00:34:30,069
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുമെന്ന് മാത്രമാണ്.
423
00:34:30,736 --> 00:34:32,905
പിന്നെ പണമോ? ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
424
00:34:33,781 --> 00:34:34,991
ഇനിയില്ല.
425
00:34:37,618 --> 00:34:39,704
അതെങ്ങനെ പോയി? അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
426
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
ശരി, അവർ, ഓ...
427
00:34:42,915 --> 00:34:44,625
എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
428
00:34:45,668 --> 00:34:47,712
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഒരു പഞ്ച് ലൈൻ ഊതി.
429
00:34:49,755 --> 00:34:50,756
ഓ.
430
00:34:51,340 --> 00:34:52,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഓ"?
431
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
432
00:34:55,052 --> 00:34:59,015
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ "ഓ" എന്ന് പറഞ്ഞ രീതി.
433
00:34:59,265 --> 00:35:00,850
യേശുവേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...
434
00:35:01,017 --> 00:35:02,143
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഓ"
435
00:35:02,310 --> 00:35:03,728
"ഓ, അപ്പോൾ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?"
436
00:35:03,894 --> 00:35:05,313
"ഓ, ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു?"
437
00:35:05,479 --> 00:35:07,773
എന്നതുപോലെ, "ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പോറ്റാൻ?"
438
00:35:07,940 --> 00:35:10,192
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
439
00:35:10,526 --> 00:35:12,820
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വലിയ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
440
00:35:12,987 --> 00:35:15,406
എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറണം
441
00:35:15,573 --> 00:35:17,992
ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല.
442
00:35:18,159 --> 00:35:19,869
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
443
00:35:20,036 --> 00:35:22,663
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...
444
00:35:23,789 --> 00:35:26,876
ദൈവമേ! ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
445
00:35:27,835 --> 00:35:29,795
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
446
00:35:29,962 --> 00:35:31,589
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.
447
00:35:31,756 --> 00:35:33,633
ഒരു പരാജിതനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
448
00:35:34,425 --> 00:35:37,345
- പ്രിയേ, അതൊന്നുമല്ല--
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
449
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:35:40,056 --> 00:35:41,098
ഓ, ജീനി.
451
00:35:41,641 --> 00:35:43,059
ശ്ശ്. ശരിയാകും.
452
00:35:43,267 --> 00:35:45,561
കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
453
00:35:45,728 --> 00:35:48,272
മിസ്സിസ് ബെർക്കിസ് ഞങ്ങളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
വാടകയ്ക്ക് കുറച്ച് കൂടി,
454
00:35:48,439 --> 00:35:50,066
അവൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
455
00:35:50,691 --> 00:35:52,318
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
456
00:35:52,568 --> 00:35:56,906
അവൾ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ പടികൾ കയറുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ.
457
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
ആ മണം പൂച്ച ചവറ്റുകൊട്ടയും പ്രായമായവരുമാണ്.
458
00:36:01,577 --> 00:36:05,039
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
459
00:36:06,874 --> 00:36:11,045
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മതി
മാന്യമായ ഒരു അയൽപക്കത്ത് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ.
460
00:36:11,212 --> 00:36:12,254
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,
461
00:36:12,421 --> 00:36:15,257
തെരുവിൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ അത് സമ്പാദിക്കുന്നവർ
462
00:36:15,591 --> 00:36:18,094
ഒരു തമാശ പോലും പറയാതെ
463
00:36:18,260 --> 00:36:19,845
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഞ്ച് ലൈൻ ഊതുക.
464
00:36:22,223 --> 00:36:24,433
ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
465
00:36:24,767 --> 00:36:27,186
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ഇല്ല.
466
00:36:27,395 --> 00:36:29,855
നിങ്ങൾ ചാക്കിൽ നല്ലവനാണ്
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
467
00:36:31,732 --> 00:36:32,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
468
00:36:33,317 --> 00:36:35,361
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുന്നു.
469
00:36:35,569 --> 00:36:37,154
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.
470
00:36:37,613 --> 00:36:39,448
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
471
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
വരൂ, അല്പം തുപ്പുകയും മിനുക്കുകയും ചെയ്യുക,
472
00:36:42,076 --> 00:36:44,120
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാകും
ഒരു കാർണിവൽ.
473
00:36:44,495 --> 00:36:46,122
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
474
00:36:46,288 --> 00:36:48,958
നിങ്ങളുടെ സുഗമമായ വിൽപ്പനയ്ക്ക് നന്ദി
475
00:36:49,125 --> 00:36:53,129
നിൻ്റെ വെള്ളി നാവും
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിറ്റു.
476
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
നമുക്ക് അതിൽ കുലുക്കാം.
477
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഇത് എൻ്റെ പദവിയാണ്.
478
00:36:57,049 --> 00:36:59,593
അതെ, അതെ.
479
00:37:01,262 --> 00:37:02,471
അവർ ആരാണ്?
480
00:37:02,638 --> 00:37:05,474
സ്പിറ്റും പോളിഷും, എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.
481
00:37:05,641 --> 00:37:08,644
അവർ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് രേഖയിൽ ഒപ്പിടാൻ.
482
00:37:08,811 --> 00:37:10,938
സ്വത്ത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.
483
00:37:11,522 --> 00:37:14,525
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
484
00:37:14,692 --> 00:37:16,110
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.
485
00:37:16,277 --> 00:37:19,113
വാടകയ്ക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്,
കൂടാതെ കൂലിക്ക് തൊഴിലാളികൾ,
486
00:37:19,280 --> 00:37:22,116
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രധാന ആകർഷണം സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
487
00:37:22,450 --> 00:37:24,410
ഓ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
488
00:37:50,394 --> 00:37:52,730
നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
489
00:37:54,565 --> 00:37:55,608
അപ്പോൾ, സർ,
490
00:37:55,775 --> 00:37:58,819
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ പോകണോ?
491
00:37:58,986 --> 00:38:00,362
അത് ശരിയാകും.
492
00:38:00,529 --> 00:38:03,115
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
493
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
494
00:38:05,409 --> 00:38:08,370
അത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കുക, സർ.
495
00:38:08,579 --> 00:38:09,830
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, ആൽഫ്രഡ്.
496
00:38:10,289 --> 00:38:14,335
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
497
00:38:14,585 --> 00:38:16,253
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
498
00:38:16,629 --> 00:38:17,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
499
00:38:17,797 --> 00:38:20,174
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
500
00:38:21,050 --> 00:38:24,595
ഞാനില്ല, അവനും പാടില്ല
എന്നെ കുറച്ചുകാണൂ.
501
00:38:26,514 --> 00:38:28,724
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ.
502
00:38:33,062 --> 00:38:34,271
അവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
503
00:38:34,438 --> 00:38:37,983
രണ്ടുപേർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കാൻ കഴിയും
പരസ്പരം അറിയാതെ?
504
00:38:40,569 --> 00:38:46,659
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലടക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
"ദയവായി, ദൈവമേ, അവനെ അവിടെ നിർത്തൂ."
505
00:38:46,909 --> 00:38:48,285
എന്നിട്ട് അവൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അത്,
506
00:38:48,452 --> 00:38:50,913
"ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ സമയം വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക."
507
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
508
00:38:52,248 --> 00:38:55,626
അച്ഛാ, ഒരിക്കൽ മാത്രം പോകാമോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ജോലിയും വിശ്രമവും?
509
00:38:56,126 --> 00:38:57,586
ഞാൻ നിനക്ക് കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കി.
510
00:38:58,838 --> 00:39:01,590
നന്ദി, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
511
00:39:03,092 --> 00:39:05,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
Catwoman സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
512
00:39:05,469 --> 00:39:07,096
വാർഡ്രോബിന് പിന്നിലായിരുന്നു അത്.
513
00:39:08,597 --> 00:39:11,308
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫയലിംഗ് സിസ്റ്റം ഔട്ട്,
514
00:39:11,600 --> 00:39:13,310
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
515
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
മംമ്-ഹും.
516
00:39:16,480 --> 00:39:17,648
ഓ, നോക്കൂ.
517
00:39:17,815 --> 00:39:20,401
നിങ്ങൾ പേസ്റ്റ് പുറത്തെടുത്തു,
അത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ കയറ്റരുത്.
518
00:39:20,568 --> 00:39:22,945
ബാർബറ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാളും കലിപ്പാണ്.
519
00:39:24,488 --> 00:39:26,240
അത് കോളിൻ ആയിരിക്കണം. അവൾ നേരത്തെയായി.
520
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
ഞങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
521
00:39:27,741 --> 00:39:29,285
നിങ്ങൾ അവളെ രസിപ്പിക്കണം
ഞാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.
522
00:39:29,451 --> 00:39:32,621
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
523
00:39:32,788 --> 00:39:35,624
അന്ന് അയാൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:39:35,791 --> 00:39:38,919
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ വെളുത്ത മുഖവും പച്ച മുടിയും.
525
00:39:39,086 --> 00:39:41,255
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
526
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
527
00:39:42,965 --> 00:39:46,218
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
528
00:40:03,402 --> 00:40:04,403
ബാർബറ!
529
00:40:06,989 --> 00:40:09,450
ഞാൻ ഇതുവരെ വിഷമിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.
530
00:40:09,617 --> 00:40:11,827
ഇതൊരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ പ്രകടനമാണ്,
531
00:40:11,994 --> 00:40:13,829
ലൈബ്രേറിയൻമാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്.
532
00:40:13,996 --> 00:40:16,373
താനൊരു കോഫി ടേബിൾ പതിപ്പാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
533
00:40:16,540 --> 00:40:19,460
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഈ വോള്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്കായി.
534
00:40:19,627 --> 00:40:21,670
ജാക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
535
00:40:21,837 --> 00:40:24,798
നട്ടെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
536
00:40:25,299 --> 00:40:27,176
മോനേ, ഞാൻ --
537
00:40:29,637 --> 00:40:30,638
ചെയ്യുമോ?
538
00:40:30,804 --> 00:40:33,849
പുസ്തകം കൊണ്ടല്ല, കേൾക്കാൻ ഉന്മേഷം.
539
00:40:34,016 --> 00:40:38,437
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇത് ഉണ്ടാകില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഷെൽഫിൽ നിന്ന് നടക്കും.
540
00:40:38,604 --> 00:40:42,191
വാസ്തവത്തിൽ, ആശയം
അവൾ എവിടെയും നടക്കുന്നത് വിദൂരമായി തോന്നുന്നു.
541
00:40:42,358 --> 00:40:46,153
എന്നാൽ പിന്നെ, അത് എപ്പോഴും
സോഫ്റ്റ്ബാക്കുകളുടെ ഒരു പ്രശ്നം.
542
00:40:46,320 --> 00:40:47,529
ദൈവമേ,
543
00:40:47,696 --> 00:40:50,866
സാഹിത്യ ചർച്ചകൾ
വളരെ ഉണങ്ങാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
544
00:40:51,033 --> 00:40:55,245
കമ്മീഷണറെ പൂർത്തിയാക്കുക, അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുക
ആയിരിക്കണം, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
545
00:40:55,412 --> 00:40:58,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ബില്ലിൽ ഒന്നാമതാണ്.
546
00:41:00,042 --> 00:41:04,129
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം, മിസ് ഗോർഡൻ.
547
00:41:05,214 --> 00:41:07,716
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ വേദി നിർമ്മിച്ചില്ല
548
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
മനസ്സിൽ വികലാംഗർക്ക്.
549
00:41:09,885 --> 00:41:13,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
550
00:41:14,848 --> 00:41:16,558
ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ.
551
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യം.
552
00:41:24,274 --> 00:41:27,027
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കാരണമുണ്ട്, നല്ലത്.
553
00:41:27,403 --> 00:41:29,154
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം...
554
00:41:31,740 --> 00:41:33,784
ഭർത്താവായും അച്ഛനായും.
555
00:41:34,410 --> 00:41:38,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
556
00:41:38,539 --> 00:41:40,374
ഒരു പ്രധാന കാരണവുമില്ലാതെ.
557
00:41:40,749 --> 00:41:41,750
തീർച്ചയായും.
558
00:41:42,292 --> 00:41:44,920
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആയിട്ടാണോ തുടങ്ങിയത്?
559
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
560
00:41:46,547 --> 00:41:49,842
ഒരു നല്ല ജോലി, ഒരു നല്ല ജോലി,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
561
00:41:50,426 --> 00:41:54,221
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാകാൻ വിട്ടു.
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
562
00:41:54,388 --> 00:41:56,473
കാരണം അവർ ചിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
563
00:41:56,640 --> 00:41:59,059
കാര്യം... അവർ ചെയ്തില്ല.
564
00:41:59,226 --> 00:42:00,477
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
565
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഒരു വലിയ സ്കോറിനായി!
566
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
567
00:42:06,734 --> 00:42:10,279
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സാധാരണയായി ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കുടിക്കാറില്ല.
568
00:42:10,446 --> 00:42:12,698
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറയില്ല
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?
569
00:42:12,865 --> 00:42:14,658
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ലേ?
570
00:42:14,825 --> 00:42:17,286
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
571
00:42:17,453 --> 00:42:20,122
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്
572
00:42:20,289 --> 00:42:22,374
പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് കമ്പനിയിലേക്കും
അടുത്ത വാതിൽ.
573
00:42:22,541 --> 00:42:24,668
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
574
00:42:24,835 --> 00:42:28,630
കൂടാതെ തികച്ചും ഉറപ്പുനൽകാനും
ആരും നിങ്ങളെ കവർച്ചയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല,
575
00:42:30,466 --> 00:42:32,092
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കും.
576
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
ഒരു നിമിഷം,
577
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
ഞാൻ അത് നേരത്തെ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
578
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
അതാണ് റെഡ് ഹുഡിൻ്റെ മുഖംമൂടി.
579
00:42:40,976 --> 00:42:42,770
കഴിഞ്ഞ മാസം അദ്ദേഹം ഐസ് കമ്പനിയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയിരുന്നു.
580
00:42:42,936 --> 00:42:44,646
ബുദ്ധിമാനേ, മിടുക്കൻ.
581
00:42:44,813 --> 00:42:46,356
റെഡ് ഹുഡ് ഇല്ല.
582
00:42:46,523 --> 00:42:50,027
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
നിങ്ങളെപ്പോലെയും ഒരു മുഖംമൂടിയും പോലെ.
583
00:42:50,194 --> 00:42:52,780
ശരിയാണ്, ക്രൂവിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട അംഗം,
584
00:42:52,946 --> 00:42:55,449
അയാൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയും, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
585
00:42:55,616 --> 00:42:57,034
കാരണം അവന് ആവശ്യമുണ്ട് ...
586
00:42:57,201 --> 00:42:59,286
"അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
587
00:42:59,453 --> 00:43:02,247
"അതിനാൽ അവൻ അധിക അജ്ഞാതത്വം അർഹിക്കുന്നു."
588
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
അർഹതയുണ്ട്.
589
00:43:03,707 --> 00:43:07,127
തീർച്ചയായും. അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ? അത് നിങ്ങളാണ്.
590
00:43:07,294 --> 00:43:08,837
എന്നാൽ കണ്ണിന് മുറിവുകളില്ല.
591
00:43:09,004 --> 00:43:10,339
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണണം?
592
00:43:10,506 --> 00:43:12,508
ശരി, അതിലാണ് സൗന്ദര്യം.
593
00:43:12,674 --> 00:43:15,677
ടു-വേ കണ്ണാടികൾ,
പോലീസുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
594
00:43:15,844 --> 00:43:19,473
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
595
00:43:19,765 --> 00:43:21,475
ആ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്...
596
00:43:21,642 --> 00:43:24,520
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
597
00:43:24,686 --> 00:43:28,857
വളരെ വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും
അത് എൻ്റെ തൊലിക്ക് താഴെയായി.
598
00:43:29,149 --> 00:43:31,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
599
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
ശരിയാണ്.
600
00:43:32,569 --> 00:43:34,113
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, എന്നിരുന്നാലും.
601
00:43:34,696 --> 00:43:37,533
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
602
00:43:37,825 --> 00:43:39,284
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,
603
00:43:39,451 --> 00:43:41,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
604
00:43:41,286 --> 00:43:42,454
കൃത്യമായി.
605
00:43:42,621 --> 00:43:45,207
കൂടുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് മുട്ടകൾ പൊട്ടാതെ.
606
00:43:45,958 --> 00:43:47,876
അത് രസകരമാണ്.
607
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
അല്ല, ക്ലീഷേ ആണ്.
608
00:43:50,712 --> 00:43:53,465
അതിനാൽ, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 11:00,
609
00:43:54,383 --> 00:43:55,384
സുഹൃത്തോ?
610
00:43:56,301 --> 00:43:59,555
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.
611
00:43:59,721 --> 00:44:02,933
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതം, പൂർണ്ണമായും മാറി.
612
00:44:03,725 --> 00:44:05,561
ഒന്നും ഒരു പോലെ ആകില്ല...
613
00:44:07,062 --> 00:44:08,730
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല.
614
00:45:01,366 --> 00:45:03,202
അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
615
00:45:03,827 --> 00:45:04,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
616
00:45:10,667 --> 00:45:14,671
ചില സ്ത്രീ മിസ് ഗോർഡനെ കണ്ടെത്തി,
കോളിൻ മൈൽസിൻ്റെ പേര്.
617
00:45:15,130 --> 00:45:19,676
അവൾ ഇരയെ കണ്ടെത്തി
വസ്ത്രം അഴിച്ച അവസ്ഥയിൽ.
618
00:45:20,260 --> 00:45:21,470
വസ്ത്രം അഴിക്കണോ?
619
00:45:22,304 --> 00:45:23,931
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
620
00:45:24,097 --> 00:45:25,390
നല്ല അസുഖം, അല്ലേ?
621
00:45:27,851 --> 00:45:29,478
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
622
00:45:42,950 --> 00:45:46,119
ബാർബറ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
623
00:45:47,246 --> 00:45:48,247
ബാർബറ; ബാറ്റ്മാൻ?
624
00:45:49,831 --> 00:45:50,999
ബാറ്റ്മാൻ.
625
00:45:58,257 --> 00:46:00,259
അവൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി...
626
00:46:00,968 --> 00:46:03,595
ദൈവമേ! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
627
00:46:03,887 --> 00:46:06,223
ബാർബറ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
628
00:46:06,390 --> 00:46:08,016
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
629
00:46:08,392 --> 00:46:10,435
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ അത് പരിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
630
00:46:10,686 --> 00:46:12,896
നീ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടില്ല.
631
00:46:13,063 --> 00:46:15,857
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
632
00:46:16,024 --> 00:46:18,151
ബില്ലിൻ്റെ മുകളിൽ പപ്പയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
633
00:46:18,318 --> 00:46:21,113
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
634
00:46:22,572 --> 00:46:24,574
അല്ലേ? എന്ത്?
635
00:46:25,284 --> 00:46:26,618
- കാത്തിരിക്കുക!
- മുകളിലേക്ക്!
636
00:46:27,577 --> 00:46:29,621
നിർത്തുക!
637
00:46:29,788 --> 00:46:30,789
മുകളിലേക്ക്!
638
00:46:42,050 --> 00:46:43,051
ഇല്ല, ഇല്ല!
639
00:46:43,385 --> 00:46:44,845
അരുത്, ദയവായി.
640
00:46:45,012 --> 00:46:46,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
641
00:46:47,389 --> 00:46:49,057
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
642
00:46:49,349 --> 00:46:50,350
- താഴേക്ക്!
- എന്ത്?
643
00:46:50,517 --> 00:46:52,019
താഴേക്ക്!
644
00:46:52,894 --> 00:46:55,981
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
645
00:46:56,148 --> 00:46:57,649
ആരെങ്കിലും!
646
00:46:57,816 --> 00:46:58,900
ജോക്കർ". ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
647
00:46:59,067 --> 00:47:02,904
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
648
00:47:03,655 --> 00:47:05,073
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
649
00:47:06,283 --> 00:47:08,368
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
650
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
651
00:47:10,871 --> 00:47:13,290
ഓർക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
652
00:47:13,457 --> 00:47:17,002
ഭൂതകാലത്തെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
ആശങ്കാജനകമായ, ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
653
00:47:17,336 --> 00:47:20,756
അതെ, ഓർമ്മ വളരെ വഞ്ചനാപരമാണ്.
654
00:47:20,922 --> 00:47:25,635
ഒരു കാർണിവലിൽ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ, ബാല്യകാല സുഗന്ധങ്ങൾ,
655
00:47:25,802 --> 00:47:27,888
യൗവ്വനത്തിൻ്റെ മിന്നുന്ന നിയോൺ,
656
00:47:28,055 --> 00:47:31,099
എല്ലാം വികാരഭരിതമായ കാൻഡിഫ്ലോസ്.
657
00:47:31,266 --> 00:47:35,562
അടുത്തത്, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എവിടെയോ.
658
00:47:35,729 --> 00:47:37,814
എവിടെയോ ഇരുട്ടും തണുപ്പും,
659
00:47:37,981 --> 00:47:42,277
നനഞ്ഞ, അവ്യക്തമായ ആകൃതിയിലുള്ള വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
660
00:47:42,778 --> 00:47:46,406
ഓർമ്മകൾ മോശമായേക്കാം,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ.
661
00:47:46,782 --> 00:47:48,450
കുട്ടികളെപ്പോലെ, അല്ലേ?
662
00:47:50,160 --> 00:47:51,411
ബാർബറ.
663
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
എന്നാൽ അവരെ കൂടാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
664
00:47:56,166 --> 00:47:58,543
ഓർമ്മകൾ നമ്മുടെ യുക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
665
00:47:58,710 --> 00:48:01,630
നാം അവയെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാം യുക്തിയെത്തന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു.
666
00:48:01,797 --> 00:48:04,591
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, ശരിക്കും?
667
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
ഞങ്ങൾ കരാർ പോലെയല്ല
യുക്തിസഹമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
668
00:48:08,553 --> 00:48:11,348
സാനിറ്റി ക്ലോസ് ഇല്ല.
669
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
670
00:48:13,100 --> 00:48:15,435
ഒരു അരോചകമായി പൂട്ടി
ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ,
671
00:48:15,602 --> 00:48:19,231
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി
നിലവിളി ഒഴിവാക്കാനാവാത്തിടത്ത്...
672
00:48:19,398 --> 00:48:24,152
ഇത് ഓർക്കുക, ഭ്രാന്ത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
673
00:48:24,319 --> 00:48:26,655
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം,
674
00:48:26,822 --> 00:48:30,742
എല്ലായിടത്തും വാതിൽ അടയ്ക്കുക
ആ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
675
00:48:30,909 --> 00:48:34,621
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടാൻ കഴിയും.
676
00:48:43,338 --> 00:48:45,048
അതിനാൽ, എല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി തീർപ്പാക്കിയോ?
677
00:48:46,133 --> 00:48:47,551
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
678
00:48:48,343 --> 00:48:50,429
ഓ... ശരി, തീർച്ചയായും.
679
00:48:50,595 --> 00:48:52,389
ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കും.
680
00:48:53,056 --> 00:48:55,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
ജിന്നിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
681
00:48:56,601 --> 00:48:58,270
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ് എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
682
00:48:58,478 --> 00:49:00,856
അവൾ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക.
683
00:49:01,022 --> 00:49:04,401
ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി,
ഒരു സ്യൂട്ടും വില്ലു ടൈയും ധരിക്കുക.
684
00:49:04,568 --> 00:49:07,529
അത് ഒരുതരം വ്യാപാരമുദ്രയാണ്
ഈ റെഡ് ഹുഡ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
685
00:49:07,696 --> 00:49:10,115
അതാണ് ജെന്നി
ഞാൻ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ധരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
686
00:49:10,282 --> 00:49:11,616
ആഹ്! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
687
00:49:14,494 --> 00:49:15,871
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
688
00:49:16,037 --> 00:49:18,540
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
689
00:49:20,250 --> 00:49:23,795
ഞാനോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കില്ല, അതായത്, ഓ...
690
00:49:24,171 --> 00:49:25,714
ഒരു നിമിഷം മതി സർ.
691
00:50:03,543 --> 00:50:05,587
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
692
00:50:07,047 --> 00:50:09,090
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് അപകടമുണ്ടായത്...
693
00:50:09,549 --> 00:50:11,301
ബേബി ബോട്ടിൽ ഹീറ്റർ പരിശോധിക്കുന്നു.
694
00:50:12,219 --> 00:50:16,139
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട്, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
695
00:50:18,391 --> 00:50:21,520
ഗീ, അത് ഭയങ്കരമാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
696
00:50:22,103 --> 00:50:24,940
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു
ഒരു മില്യൺ ടു വൺ ഷോട്ട് അപകടം.
697
00:50:25,357 --> 00:50:28,443
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
698
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
699
00:50:29,945 --> 00:50:33,532
പരുക്കൻ ഇടവേള, മനുഷ്യാ,
ഒരുപക്ഷേ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
700
00:50:33,740 --> 00:50:34,783
അത് മനോഹരമാണ്.
701
00:50:34,991 --> 00:50:36,618
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.
702
00:50:37,202 --> 00:50:38,286
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
703
00:50:38,912 --> 00:50:40,038
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
704
00:50:40,330 --> 00:50:42,290
ഇനി ഒരു കാരണവുമില്ല.
705
00:50:42,457 --> 00:50:44,876
ജിന്നി മരിച്ചു.
706
00:50:45,043 --> 00:50:47,963
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
707
00:50:48,129 --> 00:50:50,924
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.
708
00:50:51,800 --> 00:50:55,637
അത് ഉറപ്പ് വരുത്താനും നമുക്ക് കഴിയില്ല
പിന്മാറുന്ന ഏതൊരാളും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.
709
00:50:55,804 --> 00:50:58,890
- ഓ, പക്ഷേ...
- ബട്ടുകളും ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ല.
710
00:50:59,057 --> 00:51:01,977
നോക്കൂ, നാളെ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ ആഡംബരത്തിൽ.
711
00:51:02,143 --> 00:51:04,062
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
712
00:51:05,397 --> 00:51:07,065
ചിത്രം കിട്ടുമോ?
713
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
ഞാൻ 10 ആയി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.
714
00:51:41,224 --> 00:51:43,018
ഒന്ന്, ഒമ്പത്...
715
00:51:43,226 --> 00:51:45,353
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ, അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
716
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
717
00:51:47,480 --> 00:51:49,357
നീ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
718
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അധികം താമസമില്ല
ചുറ്റും വരുന്നു, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
719
00:51:53,028 --> 00:51:55,113
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല. ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
720
00:52:02,746 --> 00:52:03,913
അതെ?
721
00:52:05,165 --> 00:52:06,875
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.
722
00:52:07,417 --> 00:52:08,585
കഷ്ടം.
723
00:52:26,144 --> 00:52:27,312
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
724
00:52:30,148 --> 00:52:33,318
- അതെ, അവൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- കേട്ടോ?
725
00:52:33,943 --> 00:52:35,070
വായിക്കുക.
726
00:52:35,695 --> 00:52:38,490
ശാന്തമാകൂ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
727
00:52:38,657 --> 00:52:40,825
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ എന്താണ്
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
728
00:52:40,992 --> 00:52:42,494
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
729
00:52:42,661 --> 00:52:44,454
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
730
00:52:44,621 --> 00:52:47,457
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, സത്യസന്ധമായി.
731
00:52:47,624 --> 00:52:49,042
എന്നിലെ ആളുകൾ, ഓ...
732
00:52:49,209 --> 00:52:50,502
നമുക്ക് അതിനെ "ജോലിയുടെ വരി" എന്ന് വിളിക്കാം.
733
00:52:50,794 --> 00:52:51,878
കുറ്റവാളികൾ.
734
00:52:52,045 --> 00:52:54,714
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.
735
00:52:55,256 --> 00:52:56,800
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
736
00:53:14,442 --> 00:53:16,653
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്! കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!
737
00:53:16,820 --> 00:53:18,279
ഞാൻ റൈയിൽ ഹാം കഴിക്കും.
738
00:53:20,073 --> 00:53:23,076
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒരു ക്ലാസിക് ആകാൻ.
739
00:53:23,702 --> 00:53:27,247
അതിനാൽ, കമ്മീഷണർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
740
00:53:27,414 --> 00:53:28,873
അതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
741
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്,
742
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
ഇപ്പോൾ പോലെ, ഈ നിമിഷം പോലെ.
743
00:53:34,713 --> 00:53:37,382
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് അതിൽ ജീവിക്കൂ, ശരി?
744
00:53:37,549 --> 00:53:39,843
എന്തായാലും ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
745
00:53:40,009 --> 00:53:42,303
നമുക്കിടയിൽ ഒരു നല്ല മനസ്സും ശരീരവും.
746
00:53:42,470 --> 00:53:44,973
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
747
00:53:45,223 --> 00:53:48,309
ഒരാളുമായി എന്തുചെയ്യണം
ആരാണ് നിയമത്തെ പരിഗണിക്കാത്തത്?
748
00:53:48,476 --> 00:53:50,812
- അതെ!
- അവൻ ശരിയാണ്.
749
00:53:50,979 --> 00:53:53,565
മനുഷ്യരോട് മാംസം പോലെ പെരുമാറുന്ന ഒരാൾ!
750
00:53:53,982 --> 00:53:57,652
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ വഴി നേടുന്നതിനായി സഹജീവികളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
751
00:53:57,819 --> 00:53:59,988
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എന്തു ചെയ്യും
752
00:54:00,155 --> 00:54:02,866
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആണയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
753
00:54:03,032 --> 00:54:06,161
അവഗണിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം!
754
00:54:06,578 --> 00:54:08,955
വരൂ, അത്ര മോശമാണോ?
755
00:54:09,205 --> 00:54:12,167
അതെ, അത്, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ--
756
00:54:12,417 --> 00:54:13,626
ഇപ്പോൾ, അത്.
757
00:54:14,335 --> 00:54:15,920
ഞാൻ പുസ്തകം അവൻ്റെ നേരെ എറിയുമായിരുന്നു.
758
00:54:16,087 --> 00:54:17,255
പുസ്തകം എറിയൂ!
759
00:54:17,422 --> 00:54:20,675
പുസ്തകം എറിയൂ!
പുസ്തകം എറിയൂ! പുസ്തകം എറിയൂ!
760
00:54:30,351 --> 00:54:34,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എറിയൂ! എറിയൂ!
761
00:54:34,481 --> 00:54:38,067
ഇത്! എറിയുക ഇത്!
762
00:54:38,234 --> 00:54:39,527
പുസ്തകം എറിയൂ!
763
00:54:42,864 --> 00:54:44,532
ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ.
764
00:54:44,699 --> 00:54:46,034
സത്യം, കമ്മീഷണർ,
765
00:54:46,201 --> 00:54:49,704
ഇവിടെ വിചാരണ നേരിടുന്ന മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിഗണിക്കുക.
766
00:54:55,794 --> 00:54:57,962
ഇല്ല, ഇത് തമാശയാണ്.
767
00:54:58,129 --> 00:54:59,172
തമാശയോ?
768
00:54:59,339 --> 00:55:01,925
അതെ, അവൻ സാധാരണ വരാറുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും, ഉടനെ.
769
00:55:02,091 --> 00:55:03,510
വാർത്തകളിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ളതുപോലെ,
770
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
അവൻ വീണ്ടും നട്ട്ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു,
അവന് ഒരു റോൾ ഉണ്ട്.
771
00:55:06,054 --> 00:55:09,015
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കരുതും
അവനുള്ള കാര്യം...
772
00:55:09,474 --> 00:55:10,683
എന്ത്?
773
00:55:11,601 --> 00:55:13,394
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
774
00:55:13,770 --> 00:55:15,980
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയിട്ടില്ലേ?
775
00:55:16,397 --> 00:55:17,398
എനിക്കറിയില്ല.
776
00:55:17,565 --> 00:55:19,442
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
777
00:55:19,609 --> 00:55:21,486
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും നിന്നെ വേണം.
778
00:55:30,078 --> 00:55:32,580
ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. ന്യായമായ ഒളിച്ചുകളിയില്ല.
779
00:55:36,251 --> 00:55:39,045
ശ്ശോ. ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
780
00:55:39,212 --> 00:55:41,548
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
781
00:55:41,840 --> 00:55:45,176
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അപ്പോഴല്ല
ചെറിയുടെ പാത്രം ചിലർ ജീവിതത്തെ വിളിക്കുന്നു,
782
00:55:45,343 --> 00:55:48,179
നരകത്തിൻ്റെ കുഴികളായി മാറി.
783
00:55:48,471 --> 00:55:52,433
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പാട്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരിക.
784
00:55:57,272 --> 00:55:59,732
ലോകം പരിചരണത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
785
00:55:59,899 --> 00:56:02,485
ഓരോ തലക്കെട്ടും നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
786
00:56:02,652 --> 00:56:08,074
എല്ലാം ബലാത്സംഗമാകുമ്പോൾ,
പട്ടിണി, യുദ്ധം, ജീവിതം നീചമാണ്
787
00:56:08,908 --> 00:56:11,786
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ചെയ്യുന്നു
788
00:56:11,953 --> 00:56:14,789
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും
789
00:56:14,956 --> 00:56:20,336
അത് എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
790
00:56:20,795 --> 00:56:22,589
അതെ!
791
00:56:22,755 --> 00:56:26,259
lgoloofly
792
00:56:26,426 --> 00:56:29,262
ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് അടിച്ച ബഗ് ആയി
793
00:56:29,429 --> 00:56:32,348
ലളിതമായി 100")'
794
00:56:32,515 --> 00:56:35,101
ചിലപ്പോൾ നുരയും പരവതാനി ചവയ്ക്കും
795
00:56:35,268 --> 00:56:38,730
മിസ്റ്റർ, ജീവിതം ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിൽ വീർക്കുന്നു
796
00:56:38,897 --> 00:56:41,691
ഇത് ആ ബ്ലൂസിനെ തുരത്തും
797
00:56:41,858 --> 00:56:44,527
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിനെ ഒരു റബ്ബർ മുറിക്കായി വിൽക്കാം
798
00:56:44,694 --> 00:56:47,071
ഒപ്പം ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ
799
00:56:47,488 --> 00:56:50,408
ഒരു ആസിഡ് കേടുപാട് സംഭവിക്കുന്നവനെ പോലെ വെറുതെ പോകൂ
800
00:56:50,575 --> 00:56:53,912
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂണി അല്ലെങ്കിൽ ടിവിയിലെ ഒരു പ്രസംഗകൻ
801
00:56:57,081 --> 00:57:02,128
മനുഷ്യവംശം ഉത്കണ്ഠാകുലമായ മുഖം ധരിക്കുമ്പോൾ
802
00:57:02,712 --> 00:57:05,757
ബോംബ് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
803
00:57:05,924 --> 00:57:08,593
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നീല നിറമാകുമ്പോൾ
804
00:57:08,760 --> 00:57:11,387
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല
805
00:57:11,554 --> 00:57:14,307
പകരം നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാനും തലയാട്ടാനും കഴിയും
806
00:57:14,474 --> 00:57:17,352
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ
807
00:57:17,518 --> 00:57:20,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അത്തിപ്പഴം നൽകില്ല
808
00:57:20,396 --> 00:57:23,691
മനുഷ്യൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്
809
00:57:23,858 --> 00:57:26,152
പ്രപഞ്ചം വളരെ വലുതാണ്
810
00:57:26,319 --> 00:57:27,862
ബാർബറ? ഇല്ല!
811
00:57:28,071 --> 00:57:29,697
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
812
00:57:29,864 --> 00:57:32,617
ജീവിതം നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ
813
00:57:32,784 --> 00:57:34,202
ബാർബറ! ബാർബറ!
814
00:57:34,369 --> 00:57:37,956
സമത്വമാകരുത്, ഭ്രാന്തനാകൂ
815
00:57:38,122 --> 00:57:40,375
ബാർബറ!
816
00:57:40,667 --> 00:57:41,876
അതെ!
817
00:58:00,895 --> 00:58:03,106
ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ ഇതാ.
818
00:58:04,732 --> 00:58:08,277
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു! അതായിരിക്കണം
ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗോസ്റ്റ് ട്രെയിൻ.
819
00:58:08,736 --> 00:58:10,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
നടുവിലുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ
820
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
17 വയസ്സിനു മുകളിൽ ഒരു ദിവസം പോലും കണ്ടില്ല.
821
00:58:13,783 --> 00:58:17,578
ശരി, അതാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഡോസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
822
00:58:17,829 --> 00:58:20,248
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങളിൽ തൊടാത്തത്.
823
00:58:20,540 --> 00:58:23,751
അത് ഭ്രമാത്മകതയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
824
00:58:24,585 --> 00:58:27,046
അപ്പോൾ, കമ്മീഷണർ, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
825
00:58:29,841 --> 00:58:32,927
കമ്മീഷണർ? ഹലോ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
826
00:58:36,055 --> 00:58:39,183
ഓ. ഇത് പാടില്ലായിരുന്നു
വിരസമായി മാറുക.
827
00:58:39,767 --> 00:58:41,853
ഓ, അവനെ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ കിടത്തൂ.
828
00:58:42,020 --> 00:58:43,771
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കാൻ പോകുകയാണ്.
829
00:58:44,188 --> 00:58:47,275
നമ്മുടെ പ്രധാനം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആകർഷണം സജീവമാകുന്നു.
830
00:58:47,442 --> 00:58:50,445
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവന് സമയം നൽകുക
831
00:58:50,611 --> 00:58:54,741
അതിൻ്റെ എല്ലാ ക്രമരഹിതമായ നിയന്ത്രണാതീതതയും.
832
00:59:01,831 --> 00:59:04,083
ഹേയ്, നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ദിവാസ്വപ്നം, സുഹൃത്ത്.
833
00:59:04,250 --> 00:59:05,376
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
834
00:59:06,085 --> 00:59:08,004
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു.
835
00:59:09,130 --> 00:59:11,674
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടെ നടന്നിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
836
00:59:11,841 --> 00:59:13,634
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം, ശരിക്കും നല്ലത്.
837
00:59:13,801 --> 00:59:15,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.
838
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
ഞങ്ങളെ വഴിനടത്തിയാൽ മതി
ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഫാക്ടറി
839
00:59:17,722 --> 00:59:19,891
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാം.
840
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
841
00:59:23,394 --> 00:59:27,106
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി നൽകുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
ഇതിൽ നിങ്ങളെ വെട്ടിച്ച് പണം.
842
00:59:27,273 --> 00:59:28,483
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
843
00:59:28,649 --> 00:59:30,151
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
844
00:59:30,318 --> 00:59:31,652
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചാൽ അല്ല.
845
00:59:32,278 --> 00:59:33,821
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
846
00:59:33,988 --> 00:59:37,700
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വരിയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നോക്കുന്നതിനു പകരം ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.
847
00:59:38,201 --> 00:59:39,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ രൂപത്തിലുള്ള തല ലഭിച്ചു.
848
00:59:40,119 --> 00:59:42,914
ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു കോമാളിയാകണമായിരുന്നു
പകരം ഒരു ഹാസ്യനടൻ.
849
00:59:43,247 --> 00:59:45,333
അവിടെ. നിനക്ക് കാണാം സുഹൃത്തേ?
850
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം ചുവപ്പാണ്,
851
00:59:48,503 --> 00:59:51,255
അതും മണക്കുന്നു.
852
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
ഓ, എൻ്റെ ശബ്ദം എക്കോ-y ആയി തോന്നുന്നു.
853
00:59:53,007 --> 00:59:55,593
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
854
00:59:59,555 --> 01:00:02,892
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു
ഫിൽട്ടർ ടാങ്കുകൾ കടന്നു
855
01:00:03,059 --> 01:00:06,062
തുടർന്ന് മോണാർക്ക് പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ
വിഭജനത്തിന് അപ്പുറത്താണ്.
856
01:00:06,771 --> 01:00:09,023
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ചുവപ്പിൽ അതിലും മോശം.
857
01:00:10,024 --> 01:00:12,110
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
- ഗാർഡ്: ഹേയ്, നീ! മരവിപ്പിക്കുക!
858
01:00:12,527 --> 01:00:13,611
വരൂ, വരൂ, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
859
01:00:18,741 --> 01:00:20,284
മർഫ്, കുറച്ച് ആളുകളെ പിൻ ബേസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
860
01:00:20,451 --> 01:00:22,411
റെഡ് ഹുഡ് മോബ് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
861
01:00:24,789 --> 01:00:27,125
തെണ്ടി!
സുരക്ഷയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
862
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
അവർ കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കണം
ഞാൻ പോയതുമുതൽ.
863
01:00:29,335 --> 01:00:31,712
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
864
01:00:31,879 --> 01:00:34,924
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഓടുക!
ഇതെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു, ഓടുക!
865
01:00:40,388 --> 01:00:41,389
മനുഷ്യാ, ഏത് വഴി?
866
01:00:41,556 --> 01:00:43,224
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
867
01:00:43,391 --> 01:00:45,268
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കുട്ടി.
868
01:00:48,062 --> 01:00:49,564
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
869
01:00:49,730 --> 01:00:51,983
അത് അവനാണ്! അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്.
870
01:00:52,150 --> 01:00:53,609
അവൻ റെഡ് ഹുഡ് ആണ്.
871
01:00:56,237 --> 01:00:57,572
അവൻ തോക്ക് വലിക്കുന്നു!
872
01:01:01,075 --> 01:01:02,743
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
873
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
നിർത്തുക!
874
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
ഇനി ഷൂട്ടിംഗ് വേണ്ട.
875
01:01:07,999 --> 01:01:09,917
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
876
01:01:11,043 --> 01:01:12,920
ആ മനുഷ്യ വവ്വാലാണ്.
877
01:01:13,087 --> 01:01:15,423
പ്രിയ ദൈവമേ,
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
878
01:01:15,673 --> 01:01:17,133
അതിനാൽ, റെഡ് ഹുഡ്,
879
01:01:19,218 --> 01:01:20,761
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
880
01:01:22,054 --> 01:01:25,433
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
അടുത്ത് വരരുത്, രാക്ഷസ!
881
01:01:25,683 --> 01:01:27,768
ഓ, ഓ...
882
01:01:46,621 --> 01:01:47,914
അത് കത്തുന്നു!
883
01:01:51,125 --> 01:01:53,961
എനിക്ക് ആകെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്. എന്താണ്...
884
01:02:53,521 --> 01:02:55,731
ജോക്കർ ഓൺ പിഎ". സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
885
01:02:55,898 --> 01:02:58,025
ഇല്ലെങ്കിലും
ഇവിടെ ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
886
01:02:58,192 --> 01:03:00,695
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
887
01:03:01,195 --> 01:03:05,116
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കണം.
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
888
01:04:30,576 --> 01:04:33,621
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികൾ,
889
01:04:33,788 --> 01:04:36,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരാശരി മനുഷ്യനെ നൽകുന്നു.
890
01:04:38,959 --> 01:04:40,711
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
891
01:04:44,632 --> 01:04:47,426
ഓ!
892
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
ജിം.
893
01:05:03,901 --> 01:05:05,820
ജിം, നീ ഇപ്പോഴും...
894
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
895
01:05:10,825 --> 01:05:13,119
സാരമില്ല, വരട്ടെ.
896
01:05:14,412 --> 01:05:17,915
അയാൾ എൻ്റെ മകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
897
01:05:18,833 --> 01:05:20,251
അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
898
01:05:20,418 --> 01:05:21,502
പിന്നെ?
899
01:05:21,669 --> 01:05:23,421
പോലീസുകാർ എൻ്റെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്.
900
01:05:23,587 --> 01:05:24,755
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, അത് വരെ...
901
01:05:24,922 --> 01:05:27,299
ഇല്ല, ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
902
01:05:27,967 --> 01:05:31,554
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക. അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
903
01:05:31,720 --> 01:05:33,722
അത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
904
01:05:37,476 --> 01:05:39,145
പുസ്തകത്തിലൂടെ!
905
01:05:39,311 --> 01:05:40,938
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
906
01:05:41,397 --> 01:05:44,525
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരീതി അവനു കാണിച്ചുകൊടുക്കണം.
907
01:05:54,869 --> 01:05:56,871
ജോക്കർ". ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
908
01:05:57,037 --> 01:06:01,500
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചാൽ എന്താണ് പ്രധാനം
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ അഭയം?
909
01:06:03,711 --> 01:06:05,296
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.
910
01:06:05,463 --> 01:06:07,214
ഗോർഡൻ ഭ്രാന്തനായി.
911
01:06:07,381 --> 01:06:12,136
വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു
എനിക്കും മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ.
912
01:06:13,387 --> 01:06:17,057
ഒരു മോശം ദിവസം മാത്രം മതി.
913
01:06:17,224 --> 01:06:19,560
അത്രത്തോളം ദൂരമുണ്ട് ലോകം
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് നിന്നാണ്,
914
01:06:19,727 --> 01:06:21,812
ഒരു മോശം ദിവസം മാത്രം.
915
01:06:22,897 --> 01:06:24,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?
916
01:06:24,648 --> 01:06:26,901
ഓ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
917
01:06:27,067 --> 01:06:28,152
എനിക്ക് പറയാം.
918
01:06:28,319 --> 01:06:31,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, എല്ലാം മാറി.
919
01:06:31,405 --> 01:06:34,658
പറക്കുന്ന എലിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അത് മറയ്ക്കുന്നില്ല, അത് നിലവിളിക്കുന്നു.
920
01:06:34,825 --> 01:06:37,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തിനാക്കി
921
01:06:37,536 --> 01:06:40,664
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ,
നിങ്ങൾ മാത്രം സമ്മതിക്കില്ല.
922
01:06:40,831 --> 01:06:41,916
-- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരണം
923
01:06:42,082 --> 01:06:43,209
ജീവിതം അർത്ഥവത്താണ്,
924
01:06:43,375 --> 01:06:45,794
ചില കാര്യമുണ്ടെന്ന്
ഈ സമരത്തിനെല്ലാം.
925
01:06:45,961 --> 01:06:48,088
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
926
01:06:54,261 --> 01:06:56,430
ശ്ശ്.
927
01:06:57,932 --> 01:07:00,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
928
01:07:00,476 --> 01:07:03,103
നിങ്ങളെ എന്താണ് ആക്കിയിരിക്കുന്നത്?
929
01:07:03,771 --> 01:07:06,232
കാമുകിയെ ജനക്കൂട്ടം കൊന്നു, ഒരുപക്ഷെ?
930
01:07:06,398 --> 01:07:08,317
സഹോദരനെ ഏതോ മഗ്ഗർ കൊത്തിയെടുത്തോ?
931
01:07:08,484 --> 01:07:10,236
അത്തരം ചിലത്, എനിക്കറിയാം.
932
01:07:10,402 --> 01:07:13,656
കാരണം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
933
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഒരു വിധത്തിൽ ഓർക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.
934
01:07:24,041 --> 01:07:25,876
എനിക്ക് ഒരു ഭൂതകാലം ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
935
01:07:26,210 --> 01:07:28,879
ഇത് മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സ് ആയിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
936
01:07:30,589 --> 01:07:32,049
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്...
937
01:07:33,801 --> 01:07:36,428
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
938
01:07:37,763 --> 01:07:40,224
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
939
01:07:40,808 --> 01:07:42,518
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
940
01:07:44,520 --> 01:07:48,524
യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.
941
01:07:52,903 --> 01:07:55,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എത്ര തവണ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
942
01:07:55,573 --> 01:07:59,827
നമ്മൾ ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ ഫലിതം കൂട്ടം?
943
01:08:00,703 --> 01:08:02,496
വിഡ്ഢിത്തം, എല്ലാം തമാശയാണ്,
944
01:08:02,663 --> 01:08:07,668
ആരും വിലമതിക്കുന്നതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
945
01:08:07,835 --> 01:08:10,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ വശം കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
946
01:08:11,755 --> 01:08:14,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കാത്തത്?
947
01:08:19,722 --> 01:08:21,515
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
948
01:08:21,932 --> 01:08:24,435
അത് ആദ്യമായി തമാശയായില്ല.
949
01:08:32,026 --> 01:08:35,029
ഞാൻ കമ്മീഷണർ ഗോർഡനുമായി സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
950
01:08:35,279 --> 01:08:37,656
അവൻ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുസ്തകം ഇത് ചെയ്തു.
951
01:08:38,073 --> 01:08:39,408
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
952
01:08:39,575 --> 01:08:43,245
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസുഖങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും,
ക്രൂരമായ, ക്രൂരമായ ചെറിയ കളികൾ,
953
01:08:43,412 --> 01:08:45,539
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ശുദ്ധനാണ്.
954
01:08:45,706 --> 01:08:48,542
അതിനാൽ, സാധാരണക്കാർ പൊട്ടുന്നില്ല.
955
01:08:50,085 --> 01:08:52,796
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
956
01:08:56,050 --> 01:08:57,426
- ഇല്ല!
957
01:09:21,075 --> 01:09:22,826
ദൈവമേ!
958
01:09:22,993 --> 01:09:24,286
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
959
01:09:24,453 --> 01:09:27,706
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിലക്കാത്ത കൈയടി നേടൂ.
960
01:09:30,459 --> 01:09:31,710
വരിക!
961
01:09:32,336 --> 01:09:34,380
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.
962
01:09:37,174 --> 01:09:38,550
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
963
01:09:38,926 --> 01:09:41,679
എനിക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ട
അപരനെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
964
01:09:41,845 --> 01:09:43,597
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
965
01:09:44,348 --> 01:09:46,266
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
966
01:09:47,309 --> 01:09:51,313
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ രൂപരഹിതമാക്കി
967
01:09:51,480 --> 01:09:54,024
പക്ഷെ ഞാനും അവിടെ പോയിരിക്കാം.
968
01:09:54,566 --> 01:09:56,151
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
969
01:09:56,402 --> 01:09:58,070
എനിക്ക് നിന്നെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
970
01:09:58,737 --> 01:10:00,781
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
971
01:10:00,948 --> 01:10:02,950
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
972
01:10:05,577 --> 01:10:07,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
973
01:10:13,377 --> 01:10:15,796
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
974
01:10:17,756 --> 01:10:21,093
ഇല്ല, അതിന് വളരെ വൈകി.
975
01:10:30,436 --> 01:10:32,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.
976
01:10:33,564 --> 01:10:35,274
ഇത് എന്നെ ഒരു തമാശയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
977
01:10:35,858 --> 01:10:39,153
നോക്കൂ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
978
01:10:39,319 --> 01:10:42,489
ഒരു രാത്രി, ഒരു രാത്രി അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവർക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
979
01:10:42,656 --> 01:10:44,158
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
980
01:10:44,324 --> 01:10:45,701
അങ്ങനെ, അവർ അത് മേൽക്കൂരയിൽ കയറി അവിടെയും,
981
01:10:45,868 --> 01:10:48,245
ഈ ഇടുങ്ങിയ വിടവിലൂടെ
അവർ മേൽക്കൂരകൾ കാണുന്നു,
982
01:10:48,412 --> 01:10:51,540
നഗരം മുഴുവൻ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നീളുന്നു.
983
01:10:51,707 --> 01:10:54,334
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ ആൾ,
അവൻ നേരെ ചാടുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.
984
01:10:54,501 --> 01:10:58,130
പക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വഴിയില്ല,
അവൻ വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
985
01:10:58,297 --> 01:11:00,257
അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ ആൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.
986
01:11:00,424 --> 01:11:03,302
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"ഹേയ്, ഈ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടി.
987
01:11:03,469 --> 01:11:05,512
"ഞാൻ അതിനെ വിടവിലൂടെ പ്രകാശിപ്പിക്കും
കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ
988
01:11:05,679 --> 01:11:08,390
"നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെ നടക്കാം
ബീം എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ."
989
01:11:08,557 --> 01:11:11,101
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ആൾ പറയുന്നു,
"ഞാൻ എന്താണ് ഭ്രാന്തനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
990
01:11:11,268 --> 01:11:14,480
"നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ പകുതിയാകുമ്പോൾ."
991
01:11:15,981 --> 01:11:19,067
ക്ഷമിക്കണം.
992
01:11:23,822 --> 01:11:25,115
ഹും.
993
01:12:41,900 --> 01:12:44,736
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ലാക്രോസ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്.
994
01:12:46,321 --> 01:12:48,699
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചില വാൾബോൾ.
995
01:12:52,119 --> 01:12:53,537
വളരെ നന്നായി വരുന്നു.
996
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി, അച്ഛാ,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു.
997
01:12:59,835 --> 01:13:02,129
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണെങ്കിൽ.
998
01:13:02,754 --> 01:13:04,131
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
999
01:13:24,276 --> 01:13:26,904
അപ്പോൾ തന്നെ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1000
01:16:36,259 --> 01:16:37,260
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH